-
風馬牛不相及
fēng mǎ niú bù xiāng jí
-
基本释义
-
- [ fēng mǎ niú bù xiāng jí ]
- 《左传·僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。” 孔颖达 疏引 服虔 曰：“牝牡相诱谓之风……此言‘风马牛’，谓马牛风逸，牝牡相诱，盖是末界之微事，言此事不相及，故以取喻不相干也。”一说：风，放逸，走失。谓 齐 楚 两地相离甚远，马牛不会走失至对方地界。后用以比喻事物之间毫不相干。 宋 杨万里 《新喻知县刘公墓表》：“士大夫儋爵赋禄，任民之安危福祸而漠然，塞耳关口，视若风马牛不相及。” 明 汤显祖 《南柯记·围释》：“太子，君处 江 北，妾处 江 南，风马牛不相及也。不意太子之涉吾境也，何故？” 邹韬奋 《揭穿妨害民主政治的几种论调》：“其实民主政治与‘散漫无政府状态’是风马牛不相及，乃是一种极寻常的常识。”亦省作“ 风马牛 ”。 唐 段成式 《酉阳杂俎·盗侠》：“ 唐 责之：‘某与公风马牛耳，不意盱眙相遇，实慕君子，何至騶卒不若也。’” 宋 陆游 《天气作雪戏作》诗：“八十又过二，与人风马牛。” 鲁迅 《热风·反对含泪的批评家》：“至于 释迦牟尼 ，可更与文艺界风马牛了。”
- 英文翻译
- to be completely unrelated to one another (idiom)
- irrelevant