-
量体裁衣
liàng tǐ cái yī
-
基本释义详细释义
-
- [ liàng tǐ cái yī ]
- 按照身材裁剪衣服。比喻按照实际情况办事。
- 【解释】：按照身材裁剪衣服。比喻按照实际情况办事。
【出自】：《墨子·鲁问》：“子观越王之志何若？意越王将听吾言，用我道，则翟将往，量腹面食，度身而衣，自比于群臣，奚能以封为哉？”
【示例】：俗话说：“到什么山上唱什么歌。”又说：“看菜吃饭，～。”我们无论做什么事都要看情形办理。 ◎毛泽东《反对党八股》
【语法】：偏正式；作谓语、宾语、分句；含褒义
- 出 处
- 卧闲草堂本《儒林外史》评：“非子长之才长于写秦汉；短于写三代；正是其量体裁衣；相题立格；有不得不如此者耳。”
- 例 句
- 盖什么房子，用什么材料，这也同～一样。
- 典 故
- 明朝嘉靖年间，北京城中有位裁缝名气很响，他裁制的衣服，长短肥瘦，无不合体。一次，御史大夫请他去裁制一件朝服。裁缝量好了他的身腰尺寸，又问：“请教老爷，您当官当了多少年了？”御史大夫很奇怪：“你量体裁衣就够了，还要问这些干什么？”裁缝回答说：“年青相公初任高职，意高气盛，走路时挺胸凸肚，裁衣要后短前长；做官有了一定年资，意气微平，衣服应前后一般长短；当官年久而将迁退，则内心悒郁不振，走路时低头弯腰，做的衣服就应前短后长。所以，我如果不问明做官的年资，怎么能裁出称心合体的衣服来呢？”
- 近 义 词
- 对症下药量才录用随机应变见机而作量力而行看风使舵相机行事实事求是因地制宜量入为出看菜吃饭
- 反 义 词
- 力所不及削足适履不自量力力不从心
- 英文翻译
- act according to actual circumstances