-
酒在肚里，事在心头
jiǔ zài dù lǐ，shì zài xīn tóu
-
基本释义
-
- [ jiǔ zài dù lǐ，shì zài xīn tóu ]
- 谚语。谓不因喝酒而糊涂误事。 元 杨文奎 《儿女团圆》第二折:“我醉了，酒在肚里，事在心头，听的你把那十三年前的事説起来，我怕不与婶子一箇娃娃。”《金瓶梅词话》第八六回:“我酒在肚里，事在心头。俺丈母娘听信小人言语，駡我一篇是非。” 清 李渔 《意中缘·赚婚》:“自古道:酒在肚里，事在心头。”亦作“ 酒在口头，事在心头 ”、“ 酒在心头，事在肚里 ”。 明 顾起元 《客座赘语·谚语》:“南都閭巷中常谚，往往有麄俚而可味者，漫记数则，如……曰‘酒在口头，事在心头’。”《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》:“ 蔡武 道:‘常言説得好，酒在心头，事在肚里，难道我真个单吃酒不管正事不成？’”
- 英文翻译
- The wine in his stomach, something in my heart