-
解铃还须系铃人
jiě líng hái xū xì líng rén
-
基本释义详细释义
-
- [ jiě líng hái xū xì líng rén ]
- 比喻由谁引起的麻烦，仍由谁去解决。
- 【解释】：比喻由谁引起的麻烦，仍由谁去解决。
【出自】：宋·惠洪《林间集》卷下载：法灯泰钦禅师少解悟，然未为人知，独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰：“虎项下金铃，何人解得？”众无以对。泰钦适至，法眼举前语问之，泰钦曰：“大众何不道：‘系者解得。’”由是人人刮目相看。
【示例】：常言道：～。当初是他两个说他进去，如今依先要这两个说他出来。 ◎明·王錂《春芜记·忤奸》
- 出 处
- 〖出处〗宋·惠洪《林间集》卷下载：法灯泰钦禅师少解悟，然未为人知，独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰：“虎项下金铃，何人解得？”众无以对。泰钦适至，法眼举前语问之，泰钦曰：“大众何不道：‘系者解得。’”由是人人刮目相看。
- 例 句
- 常言道：～。当初是他两个说他进去，如今依先要这两个说他出来。 ★明·王錂《春芜记·忤奸》
- 典 故
- 南北朝的泰钦和尚自小悟性过人。有一天，金陵清凉寺方丈法眼和尚开坛讲法，问众人：“老虎脖子上系了一个金铃，谁能把它解下来？”众人都回答不出来。 这时，恰好小泰钦来了。法眼便问泰钦，泰钦说：“大家为什么不回答：‘系铃的人能够解下来呢？’”
- 英文翻译
- fig. whoever started the trouble should end it
- lit. whoever hung the bell on the tiger's neck must untie it (idiom)