-
白刀子进去，红刀子出来
bái dāo zi jìn qù，hóng dāo zi chū lái
-
基本释义
-
- [ bái dāo zi jìn qù，hóng dāo zi chū lái ]
- 谓宰杀牲畜。《儒林外史》第三回:“ 胡老爹 ，你每日杀猪的营生，白刀子进去，红刀子出来，阎王也不知叫判官在簿子上记了你几千条铁棍。”
- 谓持刀行凶，杀人见血。《老残游记》第二十回:“今儿你们姐儿俩都伺候三爷，不许到别人屋里去！动一动，叫你白刀子进去，红刀子出来！” 洪深 《赵阎王》第一幕:“ 老李 :谁他妈的不要发财的？别搅了人家的事，咱们白刀子进去，红刀子出来，送他妈的一条混蛋狗命上西天。”
- 英文翻译
- The white knife comes in and the red knife comes out