-
烧路头
shāo lù tóu
-
基本释义详细释义
-
- [ shāo lù tóu ]
- 旧时迷信的人称“财神”为“路头菩萨”，祭财神消灾求福，谓之“烧路头”。《二十年目睹之怪现状》第七七回:“那魔头虽然凶横，一见了外国人，便吓得屁也不敢放了。於是乎一班人做好做歹，要他点香烛赔礼，还要他烧路头。”自注:“烧路头，祀财神也，亦祓除不祥之意。烧路头之典，妓院最盛。”《二十年目睹之怪现状》第七七回:“ 上海 妓院遇了烧路头的日子，便要客人去吃酒，叫做‘綳场面’。”
- 比喻送礼求情。 钱锺书 《围城》五:“那女人在房里狠声道:‘打了你耳光，还要教你向我烧路头！’”
- 旧时迷信的人称“财神”为“路头菩萨”，祭财神消灾求福，谓之“烧路头”。
《二十年目睹之怪现状》第七七回：“那魔头虽然凶横，一见了外国人，便吓得屁也不敢放了。於是乎一班人做好做歹，要他点香烛赔礼，还要他烧路头。”自注：“烧路头，祀财神也，亦祓除不祥之意。烧路头之典，妓院最盛。”《二十年目睹之怪现状》第七七回：“ 上海 妓院遇了烧路头的日子，便要客人去吃酒，叫做‘綳场面’。” - 比喻送礼求情。
钱锺书 《围城》五：“那女人在房里狠声道：‘打了你耳光，还要教你向我烧路头！’”
- 英文翻译
- Burn the road head