-
有奶便是娘
yǒu nǎi biàn shì niáng
-
基本释义详细释义
-
- [ yǒu nǎi biàn shì niáng ]
- 比喻贪利忘义，谁给好处就投靠谁
- 比喻只要有好处，就可以不讲原则。
鲁迅 《且介亭杂文末编·我的第一个师父》：“有时还有水果和点心吃，－－自然，这也是我所以爱她的一个大原因；用高洁的 陈源 教授的话来说，便是所谓‘有奶便是娘’，在人格上是很不足道的。” 柳青 《创业史》第一部第十章：“ 高增荣 是个鲁笨人，有奶便是娘。当村干部能给他解决困难的时候，他就‘和富农划清界线’；活跃借贷一没指望，他又投奔富农。”亦作“ 有奶就是娘 ”、“ 有奶便认娘 ”。 孙锦标 《通俗常言疏证·家族》：“﹝有奶就是娘﹞《通俗编·俚语集对》：无钱休夸祖，有奶便认娘。”
- 英文翻译
- to put one's loyalties where one's interests lie
- fig. to follow whoever is feeding you
- lit. whoever provides milk is your mother (idiom)