-
呛声
qiàng shēng
-
基本释义
-
- [ qiàng shēng ]
- 闽南语，台湾人经常使用该词。 chhiàng-sia° 唱声：放话/扬言.「唱」有多种念法，chhìu?（唱歌），qiòng 或 qiàng（走唱）。一般现在用普通话（国语）掰出来的台语汉字「呛声」，用台语的原意来说，应该是「唱声」“唱”有高声呼叫之意，比如“唱票”是开票时大声说出选定的人名。我觉得“唱声”是大声发出自己的声音，表达出自己的意见、想法。“放话、扬言”看起来有点狠。现在的意思：呛声（xia)意思是叫板，找茬。是大声发出自己的声音，表达出自己的意见、想法。“放话、扬言”看起来有点狠。不确指的流行用语。如，「你还敢来这跟我呛声。」意思是你还敢来这里找喳、破口大骂。还指在双方比赛前，用于刺激对方，增强火药味，很嚣张，有挑衅味道的行为
- 英文翻译
- Provoke