-
倒装
dào zhuāng
-
基本释义详细释义
-
- [ dào zhuāng ]
- 修辞方式，用颠倒词句的次序来达到加强语势、语调和突出语意等效果。 如安徽民歌如今歌手人人是，唱得长江水倒流，上一句就是如今人人是歌手的倒装
- 一种语法规则，多见于文言文、外文。如韩愈《师说》中的句读之不知，惑之不解即为不知句读、不解惑的倒装，之在此起前置宾语的作用
- 修辞方法之一。故意颠倒词句的通常顺序，以调和音节，错综句法，加强语势。
唐 杜甫 《春日江村》诗之五“羣盗哀 王粲 ” 清 仇兆鳌 注：“哀 王粲 ，动 王粲 之哀也。首句倒装。” 鲁迅 《二心集·关于翻译的通信》引J·K《来信》：“我的译文，除出按照 中国 白话的句法和修辞法，有些比起原文来是倒装的，或者主词，动词，宾词是重复的，此外，完完全全是直译的。” 陈望道 《修辞学发凡》第八篇之七：“例如普通顺序为‘尔所谓达者何哉？’《论语·颜渊》篇却说‘何哉，尔所谓达者？’就是倒装的实例。”
- 英文翻译
- anastrophe
- inversion