-
上有天堂，下有苏杭
shàng yǒu tiān táng，xià yǒu sū háng
-
基本释义
-
- [ shàng yǒu tiān táng，xià yǒu sū háng ]
- 盛赞 苏州 、 杭州 风景优美，物产富庶。 元 奥敦周卿 《蟾宫》曲:“春暖花香，岁稔时康，真乃上有天堂，下有 苏 杭 。”《水浒传》第一一四回:“原来这 杭州 旧 宋 以前唤做 清河镇 ， 钱王 手里改为 杭州 寧海军 ，设立十座城门……安排得十分富贵，从来江山秀丽，人物奢华，所以相传道:‘上有天堂，下有 苏 杭 。’”《孽海花》第七回:“ 宝廷 周围看了一遍，心中很适意，暗忖:怪道人説‘上有天堂，下有 苏 杭 。’一隻船也与北边不同。” 郭澄清 《大刀记》开篇三:“上有天堂，下有 苏 杭 这句话，在旧社会它只适用于富人。象 梁宝成 家这样的穷人，虽家住 杭州 ，照样受穷受气。”
- 英文翻译
- lit. there is heaven above, and there is 苏杭below (idiom)
- fig. the beauty and affluence of Suzhou and Hangzhou is comparable with heaven